Moi dix Mois
o.o Si hay algo que me gusta de M10M es sus letras. Como pueden apreciar son bastante "oscuras". Para que vean, elegì esta canciòn que es la segunda (la primera es un intro) del disco nocturnal opera (que le da nombre al sitio). La traduccion la saque de la desaparecida scape.us. ^^
Romance nocturno
Traducciòn
Para cerrar el escenario dentro de ti
En las ruinas de medianoche, como un magnífico escenario,iluminado por luces* de almas de profundos pecados, en un esplendor funerario
Un beso apasionado me despierta
La cortina cae
Profundo dolor lacrimoso de sacrificio
Cicatriz bautismal
Una melodía resuena; una mano interpreta y luego te atrae
El fin de un amor a ciegas
Así que baila, baila irracionalmente, nuestras sombras son efímeras
Abrazamos ilusión y pecado, en esta noche de inmoralidad
Un beso apasionado me despierta
La cortina cae
Profundo dolor lacrimoso de sacrificio
Cicatriz bautismal
En el escenario de medianoche, dos almas amantes se reúnen
En medio de la oscuridad son envueltos por la luz; una reunión momentánea
Una melodía resuena; dos cuerpos** abrazados la interpretan
Así que baila, baila irracionalmente, nuestras sombras son efímeras
Nos abrazamos, juntando ilusión y pecado, en esta noche de inmoralidad
Así que baila, baila irracionalmente, nuestras sombras
se abrazan, juntando ilusión y pecado, en esta noche de inmoralidad
Romance nocturno
Para cerrar el escenario dentro de ti
*El kanji de la canción es hikari (luz) pero por como esta cantado (koumyou) tiene la connotación de esperanza
** El kanji es karada (cuerpo) pero se canta shitai (cadáver), dejando entrever el aspecto lúgubre de los amantes (o sencillamente que están muertos)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nocturnal Romance
Romaji
To shut dream stage inside of you
mayonaka no haikyo ni wa tsumi fukaki tamashii no
koumyou o tomoseba sourei no butai tomurai no jumon ni
atsuki kuchizuke mezame tobari wa ochirui
kenie no fukai namida no kanashimi
senrei no kizuato
senritsu ga narihibiku hikiyosete souhai te o
moumoku no ai no hate
saa odore yo odore kurue futari no kage wa hakanaku
dakishime-au tsumi to maboroshi haitoku no yoru ni
Passionate kiss wakes me up
The curtain falls
Deep tearful sorrow of sacrifice
Baptismal scar
mayonaka no butai ni wa aishi-au tamashii no
koumyou ga futari o tsutsumu yami no naka de setsuna no saikai
senritsu ga narihibiku dakiyosete shizumu shitai o
saa odore yo odore kurue futari no kage wa hakanaku
dakishime-au tsumi to maboroshi haitoku no yoru ni
odore yo odore kurue futari no kage
dakishime-au tsumi to maboroshi haitoku no yoru
Nocturnal Romance
To shut dream stage inside of you